1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Կամքա՜

2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
-Ինչո՞ւ է դա տեղի ունենում:
-Չգիտեմ:

3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
Եվ դա փեսայի համար վատ բախտն է
հարսնացուին հարսանիքից առաջ տեսնել.

5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Ճանապարհ բացե՛ք։ Թույլ տվեք անցնել:
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։

6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Միանգամից ցած կանգնեցրեք ձեր տղամարդկանց:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Նահանգապետ Ուեթերբի Սուոն,
դա չափազանց երկար է անցել:

8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Քաթլեր Բեքեթ:
-Այժմ իրականում Տերն է:

9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Տեր, թե ոչ, պատճառ չունես
և այս մարդուն ձերբակալելու լիազորություն չկա:

10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Իրականում ես անում եմ: Պարոն Մերսե՞րը։

11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Ձերբակալման հրամանը
մեկի Ուիլյամ Թերների.

12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Այս երաշխիքը Էլիզաբեթ Սվանի համար է:
-Օ՜, այդպես չէ՞: Դա նյարդայնացնում է: Իմ սխալը։

13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
-Ձերբակալե՛ք նրան:
-Ի՞նչ մեղադրանքով։

14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
-Ոչ!
-Ահա. Ահա մեկը Ուիլյամ Թերների համար:

15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
Եվ ես ունեմ ևս մեկը
պարոն Ջեյմս Նորինգթոնի համար:

16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
-Նա ներկա՞ է:
-Ի՞նչ մեղադրանքներ կան:

17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Կոմոդոր Նորինգթոնը հրաժարական տվեց
նրա հանձնաժողովը մի քանի ամիս առաջ։

18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Չեմ հավատում, որ դա էր պատասխանը
իմ տված հարցին.

19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Լորդ Բեքեթ. Կատեգորիայում
չպատասխանված հարցերի...

20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Մենք իրավասության տակ ենք
Պորտ Ռոյալի թագավորի կառավարիչ

21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
և դուք մեզ կասեք
ինչի համար մեզ մեղադրում են.

22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
Մեղադրանքը «դավադրում է ազատ արձակել

23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
հանցագործության համար դատապարտված մարդ
Թագի և կայսրության դեմ

24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
և դատապարտված մահվան,
որի համար...»

25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Որի համար պատիժ,
ցավոք սրտի, դա նաև մահ է:

26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Հավանաբար հիշում եք մի ծովահեն
Ջեք Ճնճղուկ անունով:

27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Կապիտան.

28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Կապիտան Ջեք Ճնճղուկ.

29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Կապիտան Ջեք Ճնճղուկ.

30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Այո, ես մտածեցի, որ դուք կարող եք:

31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
<i>(տղամարդ)
մահացած մարդու կրծքին</i>

32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172


33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636

արել էր մնացածի համար

34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349


35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
<i>(ծիծաղում է)</i>

36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
<i>(զանգերի զանգերը)</i>

37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Բանտարկյալներ, եկե՛ք։

38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
<i>(հառաչում)</i>

39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
<i>(գոռում է)</i>

40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
<i>(գոռում է)</i>

41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Կներեք, ընկեր:

42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Մտածեք, եթե մենք մի փոքր ճանապարհորդություն կատարենք:

43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Չեմ կարծում։

44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- Ոչ այնքան էլ ըստ պլանի:
- Բարդություններ առաջացան, առաջացան,

45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
հաղթահարվել են.

46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
-Հետո՞, ստացա՞ք, ինչի համար մտաք:
- Մմ-հմ:

47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Կապիտան, կարծում եմ անձնակազմը,
նկատի ունի նաև ինձ,

48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
ինչ-որ բան էին սպասում
մի քիչ ավելի... փայլուն,

49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
Իսլա դե Մուերտան տանձաձև է դառնում,
վերականգնվել է ծովի կողմից գանձի հետ միասին:

50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
Եվ թագավորական նավատորմը հետապնդում է մեզ
Ատլանտյան օվկիանոսի շուրջը:

51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- Եվ փոթորիկը:
- (բոլոր) Այո:

52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Ընդհանուր առմամբ, թվում է, թե որոշ ժամանակ է
քանի որ մենք ազնիվ ծովահենության մի մասնիկ ենք արել:

53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Փայլուն:
-Այո, փայլուն:

54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Այդպե՞ս եք բոլորդ զգում:

55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Որ, հավանաբար, սիրելի ծեր Ջեկը չի ծառայում
քո լավագույն շահերը որպես ավագ:

56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
<i>(կռկռում է) Քայլիր տախտակի վրայով:</i>

57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
-Ի՞նչ ասաց թռչունը:
- Մի մեղադրիր թռչունին:

58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Ցույց տվեք մեզ, թե ինչ կա
այդ կտորի կտորն այնտեղ։

59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
-Դու գիտես, որ լավ բան մի արա:
- (Ջեք) Ինձ դա անում է:

60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
-Բանալին է:
- Ոչ: Շատ ավելի լավ:

61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Բանալու գծանկար է։

62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Պարոնայք,

63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Ի՞նչ են անում բանալիները:

64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Բանալիներ...

65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Բացե՞լ իրերը:

66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Եվ ինչ էլ որ բացվի այս բանալին,
ներսում ինչ-որ արժեքավոր բան կա:

67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Այսպիսով, մենք ձեռնամուխ ենք լինում գտնելու
ինչ էլ որ բացվի այս բանալին:

68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Ոչ

69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Եթե բանալին չունենք, չենք կարող բացել
ինչ էլ որ չունենք, այն բացվում է:

70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Այսպիսով, ինչ նպատակի կծառայեր
գտնելու այն, ինչ անհրաժեշտ է բացել,

71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
որը մենք չունենք, առանց առաջինի
Բանալին գտնելով՝ ի՞նչն է այն բացում:

72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Այսպիսով, մենք գնում ենք այս բանալին:

73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Դուք ընդհանրապես իմաստ չունեք:

74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Էլի հարցեր կա՞ն:

75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Ուրեմն... մենք վերնագիր ունե՞նք։

76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Հա՜ Վերնագիր.

77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Նավարկել մի...

78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
ընդհանուր...

79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
այդ ուղղությամբ ուղղությունը.

80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Կապիտան?

81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Արի՛, ճամփա ընկիր և նավարկիր: Դուք
իմանալ, թե ինչպես է սա աշխատում: Շարունակեք: Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜

82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Դուք վերջերս նկատել եք,

83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
կապիտանը կարծես թե գործում է
մի քիչ տարօրինակ․․․

84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Առանց իմանալու նավարկություն
իր սեփական վերնագիրը.

85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Ջեքին ինչ-որ բան զայրացրել է,
և նշիր իմ խոսքերը,

86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
ինչն է վատ կանխատեսում Ջեք Ճնճղուկին
բոլորիս համար վատ է սպասում:

87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Տղամարդ) Լորդ Բեքեթ,
բանտարկյալը, ինչպես հրամայել է, պարոն։

88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Դրանք անհրաժեշտ չեն լինի:

89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
The East India Trading Company
ձեր ծառայությունների կարիքն ունի:

90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Մենք ցանկանում ենք, որ դուք գործեք որպես մեր գործակալ

91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
բիզնես գործարքի մեջ
մեր ընդհանուր ընկեր Կապիտան Ճնճղուկի հետ:

92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Ավելի շատ ծանոթություն.
Ինչպե՞ս եք ճանաչում նրան:

93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Բեքեթ) Մենք նախկինում գործեր ենք ունեցել:

94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
Եվ մենք ունենք յուրաքանչյուրը
մեր հետքը թողեց մյուսի վրա:

95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Ի՞նչ հետք է նա թողել ձեզ վրա։

96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Ձեր ջանքերով,
Ջեք Ճնճղուկն ազատ է արձակվել։

97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Ես կցանկանայի, որ դու գնաս նրա մոտ

98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
և վերականգնել որոշակի գույք
իր տիրապետության տակ։

99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Վերականգնել. Սրի մե՞ջ։

100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Գործարք.

101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Մարկի տառեր.

102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Կառաջարկեք ինչ
կազմում է լրիվ ներում։

103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Ջեքն ազատ կլինի,
մասնավոր աշխատող Անգլիայում։

104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Ինչ-որ կերպ կասկածում եմ, որ Ջեքը կմտածի
զբաղվածությունը նույնն է, ինչ ազատ լինելը:

105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Ազատություն.

106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Ջեք Ճնճղուկը մահացող ցեղատեսակ է:

107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Աշխարհը փոքրանում է,

108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
լրացված քարտեզի դատարկ եզրերը:

109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Ջեքը պետք է գտնի իր տեղը
Նոր աշխարհում կամ կորչեն:

110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Ոչ ի տարբերություն ձեզ, միստր Թերներ։

111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Դու և քո նշանածը
դեմքով դեպի դահիճի օղակը.

112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Այսպիսով, դուք ստանում եք Ջեքը և սև մարգարիտը:
-Սև մարգարի՞ն:

113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
-Ձեր ուզած ունեցվածքը, որ նա ունի։
- Նավ? Հազիվ թե։

114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Հարցի առարկան զգալի է
ավելի փոքր և շատ ավելի արժեքավոր,

115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
մի բան, որ ճնճղուկը պահում է
իր անձի վրա բոլոր ժամանակներում:

116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Կողմնացույց?

117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ահ, դու դա գիտես:

118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Հետ բերեք այդ կողմնացույցը
կամ գործարք չկա:

119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Ինչու՞ է ռոմը միշտ անհետանում:

120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Օ՜

121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Ահա թե ինչու։

122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
<i>(խռմփոց)</i>

123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Ինչպես դուք էիք, պարոնայք:

124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ահ.

125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
<i>(տղամարդ) Ժամանակը սպառվել է, Ջեք:</i>

126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.

127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Բիլ Թերներ.

128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Դու լավ տեսք ունես, Ջեք:

129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Սա երա՞զ է։

130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Ոչ

131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Կարծում էի՝ ոչ։
Եթե ​​դա լիներ, կլիներ ռոմ:

132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Դուք վերադարձրեցիք մարգարիտը, տեսնում եմ:

133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Ես որոշ օգնություն ունեի հետ բերելու համար
մարգարիտը, ի դեպ:

134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Ձեր որդին.

135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Ուիլյա՞մը։

136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Ի վերջո, նա դարձավ ծովահեն:

137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
Իսկ ինչի՞ն եմ ես պարտական
քո կարբունկլի հաճույքը?

138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Նա ինձ ուղարկեց:

139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Դեյվի Ջոնս.

140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Օ՜

141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Ուրեմն դու ես, ուրեմն:

142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Նա քեզ շանհայեց
ծառայության մեջ, հա՞

143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Ես ընտրեցի այն։

144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Ներողություն եմ խնդրում իմ խաղացած դերի համար
քո դեմ ապստամբության մեջ, Ջեք:

145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Ես ոտքի կանգնեցի քեզ համար:

146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Դրանից հետո ամեն ինչ սխալ գնաց։

147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Ինձ կապեցին թնդանոթի վրա։
Ես հայտնվեցի օվկիանոսի հատակին,

148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
ջրի քաշը
ջախջախելով ինձ:

149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Անհնար է շարժվել:

150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Չկարողանալով մեռնել, Ջեք:

151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
Եվ ես մտածեցի, որ նույնիսկ ամենափոքր հույսը
այս ճակատագրից փախչելու համար ես կվերցնեի այն:

152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Ես ամեն ինչ կփոխանակեի դրա հետ:

153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Ծիծաղելի է, թե ինչ կանի տղամարդը
կանխելու իր վերջնական դատաստանը:

154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Դու նրա հետ նույնպես գործարք կնքեցիր, Ջեք։

155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Նա բարձրացրեց Մարգարիտը
խորքից քեզ համար:

156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 տարի դու նրա կապիտանն ես:

157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
-Տեխնիկապես...
- Ջեկ:

158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Դուք չեք կարողանա
ինքներդ ձեզ դուրս հանելու համար:

159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Պայմանները, որոնք վերաբերում էին ինձ
դիմել նաև ձեզ:

160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Մեկ հոգի կապված է անձնակազմի հետ
100 տարի իր նավի վրա:

161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Այո, Թռչող հոլանդացու հետ
արդեն կապիտան ունի...

162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Ապա դա ձեզ համար պահարան է:

163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Ջոնսի սարսափելի լևիաթանը կգտնի քեզ

164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
և Մարգարիտը հետ քաշեք դեպի խորքերը
և դու դրա հետ միասին:

165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Ցանկացած գաղափար, երբ Ջոնսը կարող է ազատ արձակվել
ասաց սարսափելի գազան?

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Ես արդեն ասել եմ քեզ, Ջեք:

167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Ձեր ժամանակը սպառվել է:

168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Հիմա գալիս է,

169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
ձգված կատաղի քաղցով
այն մարդուն, ով կրում է սև կետը:

170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Տախտակամածի վրա, բոլոր ձեռքերը:
Արագ պատրաստեք կողպեքի միջադիրը:

171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Տախտակամածի վրա! Շրջվի՛ր։

172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Շրջվի՛ր։ Ես շարժում եմ ուզում։
Շարժում. Ես շարժում եմ ուզում։

173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Բարձրացրեք մաշկը վերև: Պահպանեք ձեր կողպեքը:
Քաշեք այդ թերթիկները:

174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Վազիր դրանք։ Վազի՛ր Շարունակե՛ք վազել։ Վազիր այնպես, ասես
սատանան ինքը և ինքը մեզ վրա է:

175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Մենք վերնագիր ունե՞նք։
- Արղ! Վազի՛ր Հողատարածք.

176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Ո՞ր նավահանգիստը:
-Ես չասացի «պորտ», ասացի «ցամաքային»։ Ցանկացած հողատարածք:

177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Ջեքի գլխարկը: Բերե՛ք նրան:
- (Ջեք) Ոչ, ոչ:

178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Թողե՛ք։

179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Վազիր։

180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Վերադարձ դեպի ձեր կայաններ,
շատ ձեր!

181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Ջեկ?
- Շշ.

182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Հանուն մոր և երեխայի սիրո, Ջեք,
ինչ է գալիս մեր հետևից

183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Ոչինչ։

184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
<i>(ծիծաղում է)</i>

185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
<i>(խոսում է թուրքերեն)</i>

186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
<i>(ճռռալով)</i>

187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
-Ահա, հիմա, դու չես կարող այստեղ լինել:
- Կարծում եմ՝ կգտնես, որ նա կարող է:

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
<i>(պահապան) պարոն Սուոնն

189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Նահանգապետ Սվանը, դեռ.

190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Կարծում եք՝ ես կրում եմ այս պարիկը
որ գլուխս տաք պահե՞մ։

191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Ջեքի կողմնացույցը.
Ի՞նչ է ուզում Բեքեթը դրանով:

192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Դա կապ ունի՞։ Ես պետք է գտնեմ Ջեքին
և համոզել նրան վերադառնալ Պորտ Ռոյալ:

193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Փոխարենը՝ մեղադրանքները
մեր դեմ կհեռացվի.

194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Ոչ: Մենք պետք է մեր սեփական պողոտան գտնենք
ձեր ազատությունն ապահովելու համար:

195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Դա Ջեքի հանդեպ հավատի պակասն է
թե իմ մեջ

196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Որ դու վտանգի ենթարկես քո կյանքը
փրկել ճնճղուկին

197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
չի նշանակում
նա նույնը կաներ ուրիշի համար:

198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Հիմա որտե՞ղ է այդ շունը՝ բանալիներով։

199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
<i>(սուլում է)</i>

200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Ես հավատում եմ քեզ:

201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
երկուսդ էլ։

202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Որտեղ եք գտնելու նրան:

203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Տորտուգա. Ես այնտեղից կսկսեմ
և ես չեմ դադարի որոնումները, մինչև չգտնեմ նրան:

204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
Եվ հետո ես մտադիր եմ վերադառնալ այստեղ
ամուսնանալ քեզ հետ:

205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
-Ճի՞շտ։
- Անհամբեր, եթե դու դեռ ունենաս ինձ:

206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Եթե չլինեին այս բարերը,
Ես արդեն կցանկանայի քեզ:

207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
-Ես կսպասեմ քեզ:
- Հետևե՛ք եղանակին հորիզոնին:

208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Կապիտան Ջեք Ճնճղուկ.

209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Ինձ չորս դուբլոն է պարտք:
Լսել է, որ նա մահացել է:

210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Սինգապուր. Դա այն է, ինչ ես լսել եմ:
Հարբած, ժպիտը դեմքին։

211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Իհարկե, ինչպես ալիքը,
Ջեք Ճնճղուկը հայտնվում է Սինգապուրում:

212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Ջեք Ճնճղա՞րդ։

213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Ես նրան մեկ ամիս է չեմ տեսել։

214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Երբ գտնես նրան,
նրան հաղորդագրություն կտա՞ք։

215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Չեմ կարող ասել Ջեք Ճնճղուկի մասին,

216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
բայց կա կղզի
նեղուցներից անմիջապես հարավ

217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
որտեղ ես համեմունք եմ փոխանակում…

218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
մմ, համեղ երկար խոզի միս:

219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Չեմ կարող ասել Ջեքի մասին,
բայց այնտեղ նավ կգտնես:

220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Սև առագաստներով նավ.

221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Եղբայրս քեզ ափ կհանի։

222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
-Ի՞նչ է պատահել: Լողափն այնտեղ է։
- C'est trop dangereux:

223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
-Ի՞նչ:
- C'est trop dangereux, je vous l'avais dit:

224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Բարի ճանապարհորդություն, պարոն:

225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Ջեկ!

226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Ջեք Ճնճղուկ!

227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Մարտի՜

228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Բամբակե՜

229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Որևէ մեկը:

230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
<i> - Ահ! Ծանոթ դեմք.
- (կռկռում է)</i>ը

231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
<i>Մի կեր ինձ:</i>

232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
-Ես քեզ չեմ ուտելու:
- Ինձ մի կեր:

233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
<i>Ոչ: Ինձ մի կեր: (կռկռում է)</i>

234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Գիբս.

235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
<i>(գոռում է)</i>

236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Արի՛ Եկեք գնանք։

237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Արի՛ Ո՞վ է դա ուզում։

238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Ես կարող եմ դա անել ամբողջ օրը:

239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
<i>(խոսում է մայրենի լեզվով)</i>

240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Ջե՞կը:

241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Ջեք Ճնճղուկ!

242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Ես կարող եմ անկեղծորեն ասել
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Ջեք, ես եմ:

244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Ուիլ Թերներ.

245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
<i>(խոսում է մարդակերների լեզվով)</i>

246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Ասա, որ ինձ տապալեն:
- (Մարդակերների լեզուն)

247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...eensy-weensy.

248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
<i>... ներքինի։ Կտրել, կտրել:
- (մարդակերները տրտնջում են)</i>

249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
ներքինի.

250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Ուիլ) Ջեք, կողմնացույց:
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է:

251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Էլիզաբեթը վտանգի մեջ է.
Մեզ ձերբակալեցին ձեզ օգնելու համար։

252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Նա կանգնած է կախաղանին:

253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
<i>(մարդակերների լեզուն)</i>

254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Խելամիտ?

255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
<i>(Մարդակերների լեզուն)</i>

256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Փրկիր ինձ։

257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Ջեք, ի՞նչ ասացիր նրանց:

258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Ո՛չ։

259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Ինչ վերաբերում է Էլիզաբեթին:

260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Ջեկ!

261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
<i>(սուլում է) Դա լավ աղջիկ է:
Մի քիչ մոտեցեք:</i>

262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
-Մենք չենք կծում:
- Շարունակի՛ր: Մենք ձեզ չենք կծի:

263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Արագ արի։

264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
-Ասա ինչ է կատարվում:
-Մեր անունը դեռ որոշակի հեղինակություն ունի։

265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Ես կազմակերպել եմ ուղևորությունը դեպի Անգլիա:
Կապիտանն իմ ընկերն է։

266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Ո՛չ։ Ուիլը գնաց Ջեկին գտնելու:

267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Մենք չենք կարող հույս դնել Ուիլյամ Թերների վրա։

268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Արի՛
- Նա ավելի լավ է, քան դու նրան վարկ ես տալիս:

269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Սա անմեղության ժամանակը չէ.
Բեքեթը միայն մեկ ներում է առաջարկել.

270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
մեկը, և դա խոստացված է
Ջեք Ճնճղուկին։

271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Նույնիսկ եթե Ուիլը հաջողի,

272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
մի՛ խնդրիր ինձ, որ համբերեմ իմ հայացքին
դուստրը քայլում է դեպի կախաղան. Մի՛:

273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Երևի կարողանամ արդար դատավարություն ապահովել
Ուիլի համար, եթե նա վերադառնա:

274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Վիլի նկատմամբ արդար դատավարությունն ավարտվում է կախաղանով:
-Ուրեմն այստեղ քեզ ոչինչ չի մնում։

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Ո՜վ

276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Սպասեք ներսում:

277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Կապիտան?

278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Կապիտան.

279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
<i>(շնչում է)</i>

280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Երեկոյան, մարզպետ.

281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Ամոթ, դա:

282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Նա կրում էր սա։

283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Դա նամակ է թագավորին:

284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
-Դա քեզնից է:
-Ոչ...

285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Էլիզաբեթ.

286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
Ի՞նչ ես անում։

287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
-Որտե՞ղ է նա:
- ԱՀԿ?

288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
<i>(հառաչում է)</i>

289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Անկասկած, դուք բացահայտել եք այդ հավատարմությունը
այլևս թագավորության արժույթը չէ,

290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
ինչպես քո հայրն է հավատում:

291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Հետո ի՞նչ է։

292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Ես վախենում եմ արժույթից
թագավորության արժույթն է։

293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Ես ակնկալում եմ, որ մենք կարող ենք գալ
ինչ-որ կերպ հասկանալու համար:

294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
-Ես այստեղ եմ բանակցելու:
-Լսում եմ:

295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Ես ուշադիր լսում եմ:

296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Մարկայի այս տառերը
ստորագրված են թագավորի կողմից։

297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Այո, և դրանք վավեր չեն
մինչև նրանք կրեն իմ ստորագրությունն ու իմ կնիքը։

298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Թե չէ ես դեռ այստեղ չէի լինի։

299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Դուք Ուիլլին ուղարկեցիք՝ ձեզ կողմնացույցը ստանալու համար
պատկանում է Ջեք Ճնճղուկին:

300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Դա քեզ ոչ մի օգուտ չի տա:
- Բացատրի՛ր:

301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Ես եղել եմ Իսլա դե Մուերտա քաղաքում:
Ես ինքս տեսել եմ գանձը։

302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Ինչ-որ բան կա
դուք պետք է իմանաք.

303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ահ, տեսնում եմ:

304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Դուք կարծում եք, որ կողմնացույցը
տանում է միայն դեպի Իսլա դե Մուերտա

305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
և ուրեմն դու հույս ունես, որ կփրկես ինձ
չար ճակատագրից.

306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Բայց դուք չպետք է անհանգստանաք:

307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Ես հոգ չեմ տանում անիծված ացտեկների ոսկու համար:

308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Իմ ցանկություններն այնքան էլ գավառական չեն.

309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Մեկից ավելի արժեքավոր տուփ կա
այս ջրերում:

310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Այսպիսով, գուցե դուք ցանկանաք
բարձրացնել ձեր առաջարկը:

311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
<i>(աքլորների հրացան)</i>

312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Հաշվի առեք ձեր հաշվարկները
որ դու խլեցիր ինձ հարսանիքի գիշերը։

313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Այսպիսով, ես արեցի:

314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Ամուսնությունն ընդհատվեց...

315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
թե ճակատագիրն է միջամտում.

316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Դուք մեծ ջանքեր եք գործադրում
Ջեք Ճնճղուկի ազատությունն ապահովելու համար։

317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Սրանք Ջեքի մոտ չեն գնում:
-Օ, իսկապե՞ս:

318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Ապահովել պարոն Թըրների ազատությունը, ապա.

319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Ես դեռ կուզենամ այդ կողմնացույցը:

320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Հաշվի առեք դա ձեր հաշվարկներում:

321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Ես ասում եմ, որ դա Աստվածային նախախնամություն էր
ինչն է մեզ բանտից փախել.

322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
Եվ ես ասում եմ, որ ես խելացի էի:

323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Այդպես չէ՞, թուխ:

324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Դե, ինչպես իմացար, որ դա Աստվածային չէ
Պրովիդենս, ի՞նչը ձեզ ոգեշնչեց լինել խելացի:

325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Ամեն դեպքում, ես ոչ մի նավ չեմ գողանում:

326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Դա գողություն չէ: Այն փրկում է:
Իսկ երբվանի՞ց էիր հոգում։

327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Քանի որ մենք այլևս անմահ չենք:
Մենք պետք է հոգ տանենք մեր անմահ հոգիների մասին:

328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
-Դու գիտես, որ կարդալ չգիտես:
- Աստվածաշունչն է: Դուք վարկ եք ստանում փորձելու համար:

329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Աստվածաշունչը կարդալու ձևանալը սուտ է:
Դա նշան է դեմ...

330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
<i>(հաչում է)</i>

331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Նայիր.

332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Ահա այն:

333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Ի՞նչ կա նրա մեջ:

334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Պետք է տեսած լինես կատվաձուկ։

335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
<i>(ծիծաղում է)</i>

336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Հիմար խառնաշփոթ!

337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
<i>(Ծովահենները վիճում են)</i>

338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Արղ

339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Արի՛

340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
<i>(ուրախ ծիծաղ)</i>

341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Մերն է վերցնելու համար:
- Թայդը ներս է մտնում: Դա պետք է օգնի:

342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
Իսկ փրկելը փրկություն է,
խոսելու ձևով.

343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Կա դրա ճշմարտությունը:

344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
<i>(թմբկահարում)</i>

345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Ենթադրենք, ավելի լավ է փրկենք այն
որքան կարող ենք,

346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
ինչ մեր հոգիներով
այսպիսի խոցելի վիճակում և բոլորը։

347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Ամեն:

348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Շնորհակալություն։

349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Ինչո՞ւ նա դա աներ մեզ հետ:
Եթե Ջեքը գլխավորն է...

350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Այո, Պելեգոստոսները
Ջեքին դարձրեց իրենց գլխավորը,

351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
բայց նա մնում է միայն գլխավոր
քանի դեռ նա գլխավորի պես է գործում։

352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Այսպիսով, նա այլընտրանք չուներ:
Նա գերի է այնքան, որքան մենք։

353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Ավելի վատ, ինչպես պարզվում է: Տես՝ Պելեգոստոսը
հավատացեք, որ Ջեքը աստված է մարդկային կերպարանքով,

354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
և նրանք մտադիր են նրան պատիվ տալ
նրան իր մսոտ բանտից ազատելու համար։

355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
<i>(գոռում է)</i>

356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Նրան կխորովեն ու կուտեն։

357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Որտե՞ղ է անձնակազմի մնացած անդամները:

358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Այս վանդակներում մենք գտնվում ենք
չեն կառուցվել մինչև այստեղ հասնելուց հետո:

359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Տոնն արդեն սկսվելու է։

360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Ջեքի կյանքը կավարտվի

361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
երբ թմբուկները դադարում են.

362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Դե, մենք չենք կարող պարզապես նստել այստեղ և սպասել,
հետո, կարո՞ղ ենք:

363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Ոչ, ոչ: Օ՜ Ոչ, ոչ:

364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Ավելի շատ փայտ: Մեծ հրդեհ. Մեծ հրդեհ.

365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Ես պետ եմ։ Մեծ կրակ ես ուզում:

366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Դե արի։

367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
<i>Օի. (կանիբալների լեզուն)
Tout de suite.</i>

368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Դե արի։ Ավելի շատ փայտ:

369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Ո՜վ

370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Օ,, ապուշ:

371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Մի քիչ համեմունք, հա՞:

372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Լավ արեցիր։

373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Ներդրեք ձեր ոտքերը:
Սկսեք բարձրանալ:

374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Արի, տղամարդիկ։
Սև մարգարիտը պատրաստելու համար մեզ բոլորիս կպահանջվի:

375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Իրականում, ձեզ բոլորը պետք չեն լինի:

376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Մոտ վեցը կանեին:

377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Օ, սիրելիս:

378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Շտապե՛ք:
- Արի՛:

379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Արի՛ Դա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք:

380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Սպասիր: Դադարեցրեք.
-Հը՞:

381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Դադարեցրեք. Շշ.

382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Շշ.

383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Մարտի) Ի՞նչ են նրանք անում:
- Կանգ առ։

384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Օձ!
- (գոռում է)

385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Շարժի՛ր

386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
<i>(խոսում է մայրենի լեզվով)</i>

387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
<i>(խոսում է մայրենի լեզվով)</i>

388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
Դե, գնացեք, գնացեք նրանց բերեք:
(Մարդակերների լեզուն)

389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Ոչ, ոչ: Օ՜ Ո՛չ, ո՛չ։

390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Լավ չէ:

391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Կտրե՛ք այն ազատ: Գտեք քար

392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
<i>(Մարդակերները գոռում են)</i>

393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Գլորեք վանդակը:

394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Արի՛

395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
<i>(գոռում է)</i>

396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Բարձրացրո՛ւ վանդակը։ Շտապե՛ք:
- Արի, տղերք: Բարձրացրեք այն, ինչպես կանացի փեշ:

397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
<i>(մռնչում է)</i>

398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
<i>(գոռում է)</i>

399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Վազի՛ր

400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Այսպես, տղաներ!

401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Ծածկե՛ք

402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Դադարեցրե՛ք։

403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
<i>(Տղան խոսում է մայրենի լեզվով)</i>

404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
<i>(գոռում է)</i>

405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
<i>(խոսում է մայրենի լեզվով)</i>

406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Բագեր.

407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
<i>(գոռում է)</i>

408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
<i>(հառաչում է)</i>

409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Թուլացրե՛ք առագաստանավի գիծը:

410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Հանգստացման գիծ!

411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Գող. Փոքրիկ մազոտ գող!
վերադարձրո՛ւ։

412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
-Մի՛ կծիր:
- (Pintel) Հալը կորցրեց նավակապը:

413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Նա ինձ աչք է գցել:
Նա հետ չի տա:

414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
-Ինչպե՞ս վերադարձրեցիր այն անցյալ անգամ:
- Գերազանց! Մեր աշխատանքը կիսով չափ ավարտված է:

415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Մենք դա արել ենք ձեզ համար,
իմանալով, որ դու կվերադառնաս:

416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
-Պատրաստվե՛ք նավարկելու, տղերք։
- Իսկ Ջեքը:

417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Առանց նրա չեմ հեռանա:
- (Ջեք) Այ!

418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Գնալու ժամանակն է:
- Հեռացրե՛ք այդ տողերը:

419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Աաարղ

420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
-Պատրաստվի՛ր հեռանալու համար:
- Օ՜

421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Լավ շուն:

422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Վա՜յ, զավակներս, սա այն օրն է, որ դուք պետք է կատարեք
միշտ հիշիր որպես այն օրը, երբ գրեթե...

423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Կապիտան Ջեք Ճնճղուկ.

424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
<i>(շունը հաչում է)</i>

425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Եկեք հեռանանք այս կղզուց
և դուրս եկեք բաց ծով:

426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Այո առաջինին։ Այո երկրորդին, բայց
միայն այնքանով, որքանով մենք պահպանում ենք ծանծաղուտը:

427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Դա մի քիչ հակասական է թվում, կապիտան։

428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Ես հավատում եմ ձեր հաշտեցմանը
նավիգացիոն հմտություններ.

429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Հիմա որտե՞ղ է այդ կապիկը։
Ես ուզում եմ ինչ-որ բան նկարահանել.

430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Ջեկ. Էլիզաբեթը վտանգի մեջ է.

431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Դուք մտածե՞լ եք
պարզապես նրան ինչ-որ տեղ փակե՞լ:

432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Նա փակված է,
պարտավոր է կախել ձեզ օգնելու համար:

433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Գալիս է մի պահ, երբ պետք է
պատասխանատվություն կրել սեփական սխալների համար.

434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Ինձ պետք է քո այդ կողմնացույցը, Ջեք:

435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Ես պետք է այն փոխեմ նրա ազատության համար:

436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
-Պարոն Գիբս:
- Կապիտան:

437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Մենք կարիք ունենք գետով անցնելու։

438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Կարիք ասելով՝ նկատի ունեք չնչին կարիք:

439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Անցնող?
Ինչպես, ասենք, անցողիկ երևակայության մեջ:

440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Ոչ, վճռական և անզիջում կարիք:

441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Այն, ինչ մենք պետք է անենք
ամենայն շտապողականությամբ նավարկում է դեպի Պորտ Ռոյալ:

442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Ուիլյամ,

443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Ես կփոխանակեմ քեզ կողմնացույցով

444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
եթե դու ինձ օգնես

445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
սա գտնելու համար:

446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
-Ուզու՞մ ես սա գտնեմ:
- Ոչ:

447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Դուք ուզում եք, որ դուք գտնեք սա,

448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
քանի որ այս բացահայտումը
գտնում է քեզ անընդունակ գտնող

449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
և/կամ գտնելու ձեր ճանապարհը
փրկելու քո տիկնիկային գեղեցկուհին, ինչ է նրա դեմքը:

450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Խելամիտ?

451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Սա կփրկի՞ Էլիզաբեթին:

452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Որքա՞ն գիտեք
Դեյվի Ջոնսի մասին?

453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Ոչ շատ:

454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Այո, դա կփրկի Էլիզաբեթին:

455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
<i>(վիճում)</i>

456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Ի՞նչ է այս ամենը:

457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Եթե դուք երկուսդ էլ սիրում եք զգեստը, պարզապես կունենաք
կիսվել և կրել այն մեկը մյուսի հետևից:

458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Այդպես չէ, պարոն։
Այս նավը հետապնդված է:

459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Արդյո՞ք հիմա: Իսկ դու՞

460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Կանացի ներկայություն կա
մեր մեջ այստեղ, պարոն:

461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Բոլոր տղամարդիկ կարող են դա զգալ։

462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Դա այրիացած տիկնոջ ուրվականն է
նախքան նրա ամուսնությունը, կարծում եմ,

463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
որոնում է ամուսնուն,
կորել է ծովում.

464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Նաև կույս, հավանաբար, ոչ:

465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
Եվ դա բոլոր հաշվարկներով վատ է վկայում:

466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Ես ասում եմ, որ զգեստը ծովից դուրս ենք նետում
և մենք հուսով ենք, որ ոգին հետևում է դրան:

467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Ո՛չ։ Դա պարզապես կբարկացնի ոգին, պարոն:

468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Այն, ինչ մենք պետք է անենք, պարզելն է, թե ինչ
ոգուն պետք է, և հետո վերադարձրու նրան:

469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Բավական է! Բավական է!

470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Դուք մի զույգ սնահավատ այծեր եք
և դա ձեզնից լավագույնն է ստացել:

471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Այժմ, կարծես, սա այլևս չկա
քանի որ մենք նավի վրա կատակասեր կա:

472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Երիտասարդ կին, ըստ արտաքինի:

473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Ես ուզում եմ, որ դուք փնտրեք նավը
և գտնել նրան:

474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Օ, և, այ, նա հավանաբար մերկ է:

475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(Կամք)
- Ինչո՞ւ է Ջեքը վախենում բաց օվկիանոսից:

476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Դե, եթե դուք հավատում եք նման բաների,

477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
կա մի գազան, որը պատվիրում է
Դեյվի Ջոնսի,

478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Հսկա շոշափուկներով սարսափելի արարած
դա ձեր դեմքը մաքրելու է

479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
և քարշ տալ մի ամբողջ նավ
մինչև ջախջախիչ խավարը:

480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Կրակեն.

481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Ասում են՝ նրա շնչառության հոտը նման է...
(դողում է)

482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Պատկերացրեք, վերջին բանը, որ դուք գիտեք
Աստծո կանաչ երկրի վրա

483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
կռակենի մռնչյունն է և գարշահոտությունը
հազար փտած դիակների հոտ.

484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Եթե ​​դուք հավատում եք նման բաների.

485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
Իսկ բանալին կխնայի նրան դա?

486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Դե, հենց դա է հարցը
Ջեկը պատասխան է ուզում:

487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Բավականին վատ է նույնիսկ այցելելու համար...

488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
նրան.

489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Նրա՞ն:

490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Այո՛։

491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Մի անհանգստացեք, ընկերներ:
Ես ու Թիա Դալման հետ ենք գնում։

492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Գողերի պես հաստ։
Մոտ անբաժան, մենք ենք:

493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Եղել են. Եղել են.

494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Նախկինում.

495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
-Ես կհետևեմ քո մեջքին:
- Առջևում ես եմ, ես անհանգստանում եմ:

496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Նավակին ուշադրություն դարձրեք:
- Նավակին ուշադրություն դարձրեք:

497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Նավակին ուշադրություն դարձրեք:
- Նավակին ուշադրություն դարձրեք:

498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Նավակին ուշադրություն դարձրեք:
- (կռկռում է)

499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Ուշադրություն դարձրեք նավակին:

500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Ջեք Ճնճղուկ.

501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Թիա Դալմա.

502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Ես միշտ գիտեի, որ քամին գնում է
մի օր քեզ հետ շպրտել ինձ մոտ:

503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Դու...

504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Դուք շոշափում եք...

505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
ճակատագիրը քո մասին,

506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
Ուիլյամ Թերներ.

507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Դուք ինձ ճանաչում եք:

508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Դուք ցանկանում եք ճանաչել ինձ:

509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Այստեղ իմացություն չի լինի: Մենք եկել ենք
օգնության համար, և մենք առանց դրա չենք հեռանա:

510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
-Ես կարծում էի, որ ճանաչում եմ քեզ:
- Ոչ այնքան լավ, որքան ես ակնկալում էի:

511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
-Արի։
-Արի։

512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Ի՞նչ ծառայություն կարող եմ ձեզ անել:

513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
-Գիտեք, որ ես վճարում եմ։
-Վճարը բերել եմ։ (սուլում է)

514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Նայիր.

515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Չմահացած կապիկ.

516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Դա վերևում:

517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Մի՛ Դուք գաղափար չունեք
որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել դա բռնելու համար:

518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Վճարը արդար է։

519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Մենք սա ենք փնտրում:

520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
Եվ ինչին է դա գնում:

521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Այն կողմնացույցը, որը դու փոխանակեցիր ինձանից,
դա չի՞ կարող ձեզ տանել դրան:

522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Միգուցե։ Ինչո՞ւ։

523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
Ես լսում եմ քեզ:

524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Ջեք Ճնճղուկը չգիտի
այն, ինչ նա ուզում է.

525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Կամ գիտե՞ք,

526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
բայց մի՞թե զզվանք եք համարում այն որպես ձեր սեփականը պնդել:

527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Ձեր բանալին գնացեք կրծքավանդակի մեջ:

528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
Եվ դա այն է, ինչ ընկած է կրծքավանդակի ներսում
դուք փնտրում եք, այնպես չէ՞:

529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
-Ի՞նչ կա ներսում:
-Ոսկի՞ն:

530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Զարդեր? Չպահանջված գույք
արժեքավոր բնույթի?

531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Վատ բան չկա, հուսով եմ:

532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Դուք գիտեք Դեյվի Ջոնսի մասին,

533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
այո

534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Ծովի մարդ.

535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Մեծ նավաստի,

536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
քանի դեռ նա չի բախվել դրան
ինչը զայրացնում է բոլոր տղամարդկանց:

537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Ի՞նչն է զայրացնում բոլոր տղամարդկանց:

538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Իսկապես ի՞նչ։

539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Ծովը:
- Գումարներ.

540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Չարի և բարու երկիմաստությունը.

541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Կին.

542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Կին.

543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Նա սիրահարվեց։

544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես լսել եմ, որ դա այն ծովն էր, որին նա սիրահարվել էր:

545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Նույն պատմությունը, տարբեր վարկածներ,
և բոլորը ճշմարիտ են:

546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Տեսեք, դա կին էր

547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
ինչպես փոփոխվող և կոշտ

548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
և ծովի պես անխոնջ:

549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Նա երբեք չի դադարել սիրել նրան:

550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Բայց ցավը, որ դա նրան պատճառում է
չափազանց շատ էր ապրելու համար

551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
բայց ոչ այնքան, որ նա մահանա:

552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Կոնկրետ ինչ է դրել
կրծքավանդակի մեջ.

553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Նրա սիրտը:

554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Բառացի՞, թե՞ փոխաբերական:

555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Նա բառացիորեն չէր կարող
նրա սիրտը դրեց կրծքավանդակի մեջ.

556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Նա կարո՞ղ էր:

557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Չարժեր զգալ
ինչ փոքրիկ, անցողիկ ուրախություն է բերում կյանքը:

558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
Եվ այսպես...

559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
նա փորում է նրա սիրտը,

560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
փակիր այն կրծքավանդակի մեջ
և սնդուկը թաքցրու աշխարհից:

561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Բանալին

562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
նա միշտ նրա հետ է:

563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
-Դու սա գիտեիր:
- Ես չեմ արել: Ես չգիտեի, թե որտեղ է բանալին:

564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Բայց հիմա մենք անում ենք: Մնում է միայն բարձրանալ
Թռչող հոլանդացու վրա, վերցրու բանալին,

565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
դու վերադառնում ես Պորտ Ռոյալ
և փրկիր քո բոնի աղջկան, հա՞:

566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքը:

567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Գիբսը շնչում է)
Սև կետ!

568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ռագետին հառաչում է) Սև կետը:
- (Pintel) Սև կետ!

569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Իմ տեսողությունը լավն է, ինչպես միշտ,
միայն թե իմանաս:

570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Թիա Դալմա) Ես ունեմ հենց այն
բան. Հիմա որտե՞ղ եմ դրել:

571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
<i>(խռխռալով)</i>

572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Իմ փոքրիկ գեղեցկուհի, որտե՞ղ ես։

573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Այսքան երկար ժամանակ այսպիսի խառնաշփոթի մեջ։

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Դեյվի Ջոնսը չի կարողանում նավահանգիստ կառուցել:

575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Չի կարող ոտք դնել ցամաքի վրա
բայց տասը տարին մեկ անգամ։

576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Հողն այն է, որտեղ դու ապահով ես,
Ջեք Ճնճղուկ,

577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
և այսպիսով դուք ձեզ հետ հող կվերցնեք։

578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Կեղտ.

579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Սա կեղտի բանկա է:
-Այո:

580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Արդյո՞ք կեղտոտ սափորը կօգնի:

581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Եթե ​​չես ուզում, վերադարձրու:

582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Ոչ:
- Ուրեմն օգնում է:

583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Կարծես գտնելու կարիք ունենք
Թռչող հոլանդացին.

584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Ճակատագրի հպում.

585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Դա թռչող հոլանդացին է:

586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Նա շատ նման չէ:
-Դուք էլ:

587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Մի թերագնահատեք նրան:

588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Երևի խութով վազել է:
-Ուրեմն ի՞նչ ծրագիր ունեք:

589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Ես թիավարում եմ, որոնում եմ նավը
մինչև ես գտնեմ քո արյունոտ բանալին:

590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
Իսկ եթե անձնակազմի անդամներ կան?

591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Ես կտրում եմ ցանկացածին իմ ճանապարհին:

592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
Ինձ դուր է գալիս: Պարզ, հեշտ հիշվող:

593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ռագետտի) Ձեր կառքը սպասում է ձեզ, պարոն:
(խաչում է)

594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Օ՜

595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Եթե ​​պատահում է, որ ձեզ բռնեն, պարզապես ասեք
Ջեկ Ճնճղուկը քեզ ուղարկեց իր պարտքը մարելու:

596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Դա կարող է փրկել ձեր կյանքը:
- (Ռագետտի) Բարի ճանապարհորդություն:

597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Խանձեք լամպերը:

598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
<i>(մրմնջում է)</i>

599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Նավաստի.

600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Բարձրացնելով ջիբը, կապիտանի հրամանը:
- Նավաստի՜

601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Ջիբի բարձրացում:
Բարձրացրեք կլոր շրջադարձով:

602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
օգուտ չկա։
Դուք բախվել եք:

603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Ոչ

604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Մեր տակ։

605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Կեղտոտ շունչ.

606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
<i>(վթար)</i>

607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
<i>(նվնվոց)</i>

608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Հեյ Հեյ

609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
<i>(շնչում է)</i>

610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Ներքև ձեր ոսկորների վրա և աղոթեք:

611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Վերադարձե՛ք։ Վերադարձե՛ք։

612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
<i>(ծիծաղ)</i>

613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
<i>(հզոր)</i>

614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Հինգ տղամարդ դեռ ողջ են։
Մնացածը առաջ են անցել։

615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Դուք վախենում եք մահից:

616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Դուք վախենում եք այդ մութ անդունդից:

617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Քո բոլոր գործերը պարզվեցին:

618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Ձեր բոլոր մեղքերը պատժված են:

619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Ես կարող եմ ձեզ առաջարկել

620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
փախուստ.

621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
<i>(տղամարդ) Մի լսիր նրան:</i>

622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Չե՞ք վախենում մահից։

623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Ես կօգտվեմ իմ հնարավորություններից, պարոն:

624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Դեպի խորքերը.

625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Դաժան սև պահակ։

626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Կյանքը դաժան է.

627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Ինչու՞ պետք է անդրշիրիմյան կյանքը
լինել տարբեր?

628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Ես առաջարկում եմ ձեզ ընտրություն.

629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Միացե՛ք իմ անձնակազմին

630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
և հետաձգել դատավճիռը:

631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Կայմից հարյուր տարի առաջ:

632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
Դուք կծառայե՞ք:

633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Ես- Ես կծառայեմ:

634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Այնտեղ։

635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
<i>(ծիծաղ)</i>

636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Դու ո՛չ մեռած ես, ո՛չ մեռնում։

637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Ո՞րն է ձեր նպատակն այստեղ:

638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Ջեք Ճնճղուկն ինձ ուղարկեց
իր պարտքը մարելու համար։

639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Ո՞րն է ձեր նպատակն այստեղ:

640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Ջեք Ճնճղուկ
ուղարկեց ինձ իր պարտքը մարելու։

641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Արդյո՞ք նա հիմա:

642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Ես շատ գայթակղված եմ ընդունել այդ առաջարկը:

643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
<i>(վախեցած շնչափող)</i>

644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Օ՜

645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Դուք պարտք ունեք վճարելու։

646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Դուք եղել եք «Սև մարգարտի» նավապետը
13 տարի շարունակ։

647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Դա մեր պայմանավորվածությունն էր։

648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Տեխնիկապես ես միայն կապիտան էի
երկու տարի, հետո ինձ ապստամբեցին:

649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Այն ժամանակ դու խեղճ կապիտան էիր,
բայց, այնուամենայնիվ, կապիտան:

650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Չե՞ք ներկայացել
այս բոլոր տարիները

651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
որպես կապիտան Ջեկ Ճնճղուկ.

652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
<i>(ծիծաղ)</i>

653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Դուք ունեք իմ վճարումը:
Մեկ հոգի ծառայելու ձեր նավի վրա:

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
-Մի հոգին հավասար չէ մյուսին:
-Ահա՜

655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Մենք հաստատել ենք, որ իմ առաջարկը հիմնավոր է
սկզբունքորեն. Հիմա մենք սակարկում ենք գնի շուրջ:

656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Գինը?

657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Միայն քանի հոգի
կարծում ես իմ հոգին արժե՞

658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Հարյուր հոգի:

659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Երեք օր.

660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Դու ադամանդ ես, ընկեր: Ինձ հետ ուղարկիր
տղան։ Ես անմիջապես կսկսեմ:

661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Ես տղային եմ պահում։
Բարեխիղճ վճարում:

662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Դա ձեզ մնում է ևս 99:
(ծիծաղում է)

663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Չե՞ք հանդիպել Ուիլ Թերների հետ:

664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Նա ազնիվ է, հերոսական,
հիանալի սոպրանո.

665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Արժե առնվազն չորս.

666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Երևի երեք ու կես։

667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
Իսկ ես պատահաբար նշել եմ...

668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
նա սիրահարված է?

669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Մի աղջկա հետ։

670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Ամուսնացած լինելու պատճառով։

671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Նշանված.

672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Նրան իրենից բաժանելով, իսկ նրան՝ իրենից
միայն կիսով չափ դաժան կլիներ

673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
ինչպես իրականում թույլ է տալիս նրանց
միանալ սուրբ ամուսնությանը:

674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
հա՞

675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Ես տղային եմ պահում։ 99 հոգի.

676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Բայց ես զարմանում եմ, ճնճղուկ,

677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
կարո՞ղ ես ապրել սրա հետ

678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Կարո՞ղ ես դատապարտել անմեղ մարդուն,
ընկեր,

679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
ձեր անունով մի ամբողջ կյանք ստրկություն
մինչ դուք ազատ եք շրջում:

680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Այո Ես լավ եմ դրա հետ:

681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Արյան մեջ կնքե՞նք։
Նկատի ունեմ... թանաք:

682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
<i>(շնչում է)</i>

683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Երեք օր.

684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Երեք օր:
- (հառաչում է)

685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Էհ, միստր Գիբս։
-Այո:

686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Ես- Ես ինձ կեղտոտ և անսովոր եմ զգում:

687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
Իսկ ինչպես եք մտադիր բերք հավաքել
այս 99 հոգիները երեք օրում.

688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Բարեբախտաբար, նա մայր էր
այն վիճակը, որում պետք է լինեն այս հոգիները:

689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ահ.

690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Տորտուգա.

691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Տորտուգա.

692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Դա վրդովմունք է:
Նավահանգստի սակագներ, նավահանգստի վճարներ,

693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
նավահանգստի բեռնաթափում
և, դրախտն օգնիր մեզ, օդաչու:

694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Արդյո՞ք մենք բոլորս պետք է աշխատենք
Արևելյան Հնդկաստանի առևտրային ընկերությունը, ուրեմն:

695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Վախենում եմ, պարոն, Տորտուգան է
միակ ազատ նավահանգիստը, որը մնացել է այս ջրերում։

696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Ծովահենային նավահանգիստն այն է, ինչ նկատի ունեք:
Դե, կներեք:

697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Ազնիվ նավաստին այն է, ինչ ես եմ: ես պատրաստում եմ
իմ կյանքը արդար է, և ես ամեն գիշեր լավ եմ քնում:

698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- պարոն!

699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
<i>(շնչում է)</i>

700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Բուրսար) Նա քեզ է ուզում
ինչ-որ բան անել.

701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Նա փորձում է նշան տալ:

702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Ո՜վ

703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Այնտեղ! Որոնեք նշան!

704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
<i>(հառաչում է)</i>

705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Նայեք, այնտեղ. Ահա այն!

706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
-Ահա նշանը:
-Դա ջրիմուռ է:

707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Ծովային ջրիմուռը կարող է նշան լինել:
- Կարծես ընդերք է:

708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Դա վատ նշան կլինի:
- (Խորը ձայն) Ի՞նչ կա այնտեղ:

709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
Եվ ինչն է ստիպում մտածել
Դուք արժանի եք սև մարգարիտը նկարահանելու:

710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Ես իմ կյանքում ոչ մի օր նավով չեմ զբաղվել:

711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Ես կարծում եմ, որ պետք է դուրս գամ,
տեսնել աշխարհը, քանի դեռ երիտասարդ եմ:

712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Դուք կանեք: Դրեք ձեր նշանը:
Հաջորդը

713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Կինս փախավ իմ շան հետ

714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
իսկ ես մի ամիս հարբած եմ

715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
իսկ ես էշի առնետ չեմ տալիս

716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
եթե ես ապրեմ կամ մեռնեմ.

717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Կատարյալ: Հաջորդը
-Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում։ Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում...

718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Ես ունեմ մեկ ձեռք և մի ոտք:
- Քեզ համար ագռավի բույն է:

719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
-Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում։
- (Գիբս) Հաջորդը:

720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Երբ ես փոքր տղա էի, ես միշտ եղել եմ
ուզում էր նավարկել ծովերով... ընդմիշտ:

721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Ավելի շուտ, քան կարծում եք:
Ստորագրեք ցուցակը:

722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Շատ շնորհակալ եմ:

723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Ջեք) Ինչպե՞ս ենք գնում:
- Այդ չորսը ներառյալ, դա մեզ տալիս է... չորս։

724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
Իսկ ո՞րն է քո պատմությունը:

725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Նորինգթոն)
Իմ պատմությունը.

726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Դա ճիշտ նույնն է, ինչ քո պատմությունը,
ընդամենը մեկ գլուխ ետ:

727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Ես հետապնդեցի մի մարդու
յոթ ծովերի վրայով:

728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Հետապնդումն ինձ արժեցել է իմ անձնակազմը,

729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
իմ հանձնարարությունը,

730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
և իմ կյանքը.

731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
-Կոմոդո՞ր:
- Ոչ, այլևս: Դուք չէի՞ք լսում։

732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Ես գրեթե բոլորիդ դուրս բերեցի Տրիպոլիից:

733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
ես կունենայի,
եթե ոչ փոթորիկը:

734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Տեր.

735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Չե՞ք փորձել անցնել դրա միջով:

736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Ուրեմն, արդյո՞ք ես ստեղծեմ ձեր անձնակազմը

737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
թե ոչ

738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Դու չես ասել, թե ուր ես գնում։

739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Ինչ-որ մի լավ տեղ?!

740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Այսպիսով, ես արժանի եմ ծառայելու

741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
Կապիտան Ջեք Ճնճղուկի օրոք?

742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Թե՞ հիմա պիտի սպանե՞մ քեզ:

743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Դուք աշխատանքի եք ընդունվել:

744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Ներողություն։ Հին սովորություններ և այդ ամենը.

745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Հեշտ, նավաստի:
- Դա մեր կապիտանն է, որին սպառնում ես:

746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
<i>(Խումբը ուրախ ջիգ է նվագում)</i>

747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Գնալու ժամանակն է:
-Այո՜

748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Շնորհակալություն, ընկեր:
-Առղ!

749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Շարունակեք:

750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Արի, ուրեմն։ Ո՞վ է ուզում:

751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Կարգավոր գիծ կազմեք
և ես բոլորիդ կունենամ մեկ առ մեկ:

752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Արի, ով է առաջինը:

753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Ես պարզապես հաճույք էի ուզում
դա ինքս անելու համար:

754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
Ջեյմս Նորինգթոն.

755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Ի՞նչ է արել քեզ աշխարհը:

756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
<i>(դրամատիկական երգեհոնային երաժշտություն)</i>

757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Հե՜վ

758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Հե՜վ

759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Հե՜վ

760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Հե՜վ

761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Հե՜վ:
- Հե՜վ:

762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Ապահովեք կայմի ճարմանդը, պարոն Թյորներ:

763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Սահմանել այն!

764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
<i>(Ամպրոպ)</i>

765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Մի կողմ քաշվիր:
- Հեյ! Դիտեք ինքներդ!

766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Բաց թող, տղա՜

767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Ոչ

768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Ոտքի հանիր այդ թրթուրին։

769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Հինգ թարթիչները կհիշեցնեն ձեզ
մնալ նրանց վրա:

770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
-Ոչ!
-Ինձ խոչընդոտե՞լ իմ պարտականությունների կատարմանը:

771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
-Դու կկիես պատիժը:
-Ես ամբողջը կվերցնեմ:

772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Հիմա կուզե՞ս:

773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
Իսկ ինչ կհուշեր
նման բարեգործություն.

774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
Իմ տղան։

775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Նա իմ որդին է:

776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
<i>(ծիծաղում է)</i>

777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Սա ի՞նչ պատահական հանգամանք է։

778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Հինգ մտրակի պարտք պետք է լինի, կարծում եմ, որ դա է:

779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Ոչ, չեմ անի:

780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Կատուն պայուսակից դուրս է եկել, միստր Թերներ։

781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Ձեր հարցը կզգա իր խայթոցը,
լինի դա բոսունի ձեռքով, թե ձեր ձեռքով:

782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Ոչ

783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
-Բոսո՛ւն։
-Ոչ!

784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
<i>(Մտրակ)</i>

785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
<i>(Մտրակ)</i>

786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy Legs)
Դու հեշտ էիր, տղա՛:

787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Կամք:
-Ես քո օգնության կարիքը չունեմ:

788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Բոսունը հպարտանում է իր մարմինը ճեղքելով
ոսկորից, ամեն ճոճանակով:

789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Այսպիսով, ես պետք է հասկանամ
այն, ինչ արեցիր, կարեկցանքի արարք էր:

790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Այո՛։

791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
կայմից 100 տարի առաջ,
Կորցնելով, թե ով էիր, քիչ առ քիչ,

792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
մինչև վերջ դնես...
վերջանում ես այստեղ աղքատ Վայվերնի պես:

793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Երբ դուք երդում եք տվել
Հոլանդացուն՝ դա թողնելու բան չկա:

794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Մինչև ձեր պարտքը չվճարվի:

795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Ես երդում չեմ տվել:

796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Դուք պետք է հեռանաք:

797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Մինչև ես սա չգտնեմ:

798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Բանալին.

799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Մահացածի կրծքավանդակը.

800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Ի՞նչ գիտեք այս մասին:

801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Բացեք կրծքավանդակը բանալիով,
ու խոցել սիրտը...

802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Ո՛չ, մի՛ խոցիր սիրտը։

803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Հոլանդացուն կենդանի սիրտ է պետք
կամ կապիտան չի լինի,

804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
և եթե չկա կապիտան,
ոչ ոք չունի բանալին:

805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Ուրեմն կապիտանը բանալին ունի՞:

806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
-Որտե՞ղ է բանալին:
- Թաքնված:

807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
-Որտե՞ղ է կրծքավանդակը:
- Թաքնված:

808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Էլիզավետա)
Կապիտան Ճնճղուկ!

809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Արի միանալ ինձ անձնակազմին, տղա՞:
Բարի գալուստ նավի վրա:

810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Ես այստեղ եմ գտնելու այն տղամարդուն, ում սիրում եմ:

811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Ես խորապես շոյված եմ, որդի՛ս,
բայց իմ առաջին և միակ սերը ծովն է:

812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Նշանակում է Ուիլյամ Թերներ,
Կապիտան Ճնճղուկ.

813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Էլիզաբեթ.

814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Թաքցնել ռոմը:

815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Այս հագուստները ձեզ չեն շոյում։
Դա պետք է լինի զգեստ կամ ոչինչ:

816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Ես պատահաբար զգեստ չունեմ իմ տնակում:
- Ջեկ:

817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Ես գիտեմ, որ Ուիլը եկել է քեզ գտնելու:
որտե՞ղ է նա։

818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Սիրելիս, ես իսկապես դժգոհ եմ
պետք է ասեմ քեզ սա, բայց...

819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
դժբախտ հանգամանքների միջոցով
դա ինձ հետ ոչ մի կապ չուներ,

820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
խեղճ Ուիլը ճնշվել է
Դեյվի Ջոնսի անձնակազմի մեջ:

821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Դեյվի Ջոնս?

822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
<i>(Splutters)</i>

823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Օ, խնդրում եմ։

824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Թռչող հոլանդացու նավապետը.

825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
-Դու սարսափելի տեսք ունես: Ի՞նչ ես անում այստեղ։
-Դու ինձ աշխատանքի ընդունեցիր:

826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Ես չեմ կարող օգնել, եթե ձեր չափանիշները թույլ են:

827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
-Ձեզ ծիծաղելի հոտ է գալիս:
- Ջեկ!

828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, գտնել Ուիլին:

829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Համոզվա՞ծ ես։
Դա այն է, ինչ դուք իսկապես ցանկանում եք ամենից շատ:

830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Իհարկե։

831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Որովհետև ես կմտածեի, որ կցանկանայիք գտնել
Ուիլլի մեծ մասը փրկելու միջոց:

832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
-Իսկ դուք դա անելու միջոց կունենա՞ք:
-Դե...

833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...սնդուկ կա:
-Օ, սիրելիս:

834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Անհայտ չափի և ծագման կրծքավանդակ:

835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Ինչ է պարունակում
Դեյվի Ջոնսի դեռ բաբախող սիրտը։

836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
Եվ ով ունի այդ կրծքավանդակը

837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
Ջոնսին հրամայելու լծակներ ունի
անել այն, ինչ ուզում է,

838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
ներառյալ խիզախ Ուիլյամին փրկելը
իր դառը ճակատագրից.

839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Դուք իրականում չեք հավատում նրան, այնպես չէ՞:

840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Ինչպե՞ս կգտնենք այն:

841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Սրանով։

842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Իմ կողմնացույցը... յուրահատուկ է։

843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
«Յուրահատուկ» այստեղ
ունենալով «կոտրված» իմաստը:

844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Բավականին ճիշտ է,
այս կողմնացույցը չի ուղղում դեպի հյուսիս:

845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
<i>(Նորինգթոնը փսխում է)</i>

846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Որտե՞ղ է դա մատնանշում:

847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Դա մատնանշում է բանը
դու ամենաշատն ես ուզում այս աշխարհում:

848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Օ, Ջեք:

849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
-Ճի՞շտ եք ասում։
-Ամեն խոսք, սեր:

850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
Եվ այն, ինչ դուք ամենաշատն եք ուզում այս աշխարհում

851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
պետք է գտնել Դեյվի Ջոնսի կրծքավանդակը,
չէ՞

852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Ուիլլին փրկելու համար:
- Դեյվի Ջոնսի կուրծքը գտնելով։

853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
-Պարոն Գիբս!
- Կապի՛ն:

854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
-Մենք մեր վերնագիրն ունենք։
- Վերջապես!

855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Հեռացրեք այդ տողերը:
Կշռեք խարիսխը և հավաքեք այդ կտավը:

856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Միսս Սվան:
- (Գիբը բղավում է անձնակազմին)

857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Բարի գալուստ անձնակազմ,
նախկին կոմոդոր.

858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Ճշգրիտ իմանալու բան կա
աշխարհի ձևը և նրա տեղը:

859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Հավատացնում եմ՝ սրանք պետք չեն։

860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Կարծում էի, որ ձեզ կհետաքրքրի
ձեր դստեր գտնվելու վայրում:

861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Նրանից լուր ունե՞ք:
- Վերջերս տեսել եմ Tortuga-ում,

862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
իսկ հետո հեռացել ընկերությունում
հայտնի ծովահեն Ջեք Ճնճղուկը,

863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
և արդարադատությունից փախած այլ անձինք:

864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
«Արդարություն». Հազիվ թե։

865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Ներառյալ այս թրի նախկին սեփականատերը,
Ես հավատում եմ.

866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Մեր նավերը հետապնդման մեջ են։ Արդարությունը կամենա
թողարկվի թնդանոթի և կտրվածքի միջոցով,

867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
և ամեն կերպ
անխղճ մետաղի կտորներից.

868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Ինձ համար տհաճ է նույնիսկ մտածելը
սարսափը, որին բախվում են բոլոր նրանք, ովքեր գտնվում են նավի վրա:

869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Ձեր լիազորությունները որպես մարզպետ,
ձեր ազդեցությունը Լոնդոնում,

871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
և քո հավատարմությունը
Արևելյան Հնդկաստանի առևտրային ընկերությանը:

872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Ձեզ, դուք նկատի ունեք.

873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Այս կապանքները հանե՞մ։

874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Արեք այն, ինչ կարող եք իմ աղջկա համար:

875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Բեքեթ) Այսպիսով, դուք տեսնում եք, Մերսեր, յուրաքանչյուր մարդ
ունի գին, որը նա պատրաստակամորեն կընդունի:

876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Նույնիսկ այն, ինչ նա հույս ուներ, որ երբեք չի վաճառի:

877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Ես խաղադրույք եմ կատարում... տասը տարի:

878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Ես կհամապատասխանեմ տասը տարի:

879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Համաձայնվել է.

880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Զարմանում եք, թե ինչպես է այն խաղում:

881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
-Հասկանում եմ:
-Սուտասան!

882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Կամք) Դա խաբեության խաղ է: Բայց քո
խաղադրույքը ներառում է բոլոր զառերը, ոչ միայն ձերը:

883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
-Ի՞նչ են խաղադրում:
-Օ՜, միակ բանը, որ ունենք։

884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Ծառայության տարիներ.

885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Այսինքն անձնակազմի ցանկացած անդամի կարող է մարտահրավեր նետվել:
-Այո: Ցանկացած ոք:

886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Ես մարտահրավեր եմ նետում Դեյվի Ջոնսին:

887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
<i>(Ծանր քայլեր)</i>

888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Ընդունում եմ, ընկեր։

889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Խաղցե՞րը:
-Իմ հոգին։ Ծառայության հավերժություն.

890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Ո՛չ։

891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Դե՞մ:

892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Ես սա եմ ուզում։

893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Բանալին որտեղի՞ց գիտես:
- Դա խաղի մաս չէ, չէ՞:

894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Դուք դեռ կարող եք հեռանալ:

895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
-Ի՞նչ է սա:
- Ես ներս եմ: Համապատասխանում է նրա խաղադրույքին:

896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Ո՛չ։ Մի արեք սա:

897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Մահուրը ձուլված է:

898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Ես առաջարկում եմ երեք երկու:

899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Դա քո առաջարկն է, կապիտան:

900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Չորս չորս.

901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Չորս հինգ.

902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Վեց եռյակ.

903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Յոթ հինգ.

904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Ութ հինգ.

905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Բարի գալուստ անձնակազմ, տղա:

906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Տասներկու հինգերորդ:

907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Տասներկու հինգերորդ:

908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Ինձ խաբեբա անվանեք, կամ ավելացրեք առաջարկը:

909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
Եվ ես ինքս ստախոս կոչվեմ
իմ նեղության համար?

910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, դու ստախոս ես
և դուք կանցկացնեք մի հավերժություն այս նավի վրա:

911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Վարպետ Թերներ,
ազատ զգալ ափ դուրս գալ...

912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
հենց հաջորդ անգամ, երբ մենք պատրաստում ենք նավահանգիստը:

913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Հիմար. Ինչո՞ւ դա արեցիր։

914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Ես չէի կարող թույլ տալ, որ դու կորցնես:

915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Դա երբեք չի եղել հաղթելու կամ պարտվելու մասին:

916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Բանալին.

917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Դուք պարզապես ուզում էիք իմանալ, թե որտեղ է այն:

918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
<i>(խռմփացնում է)</i>

919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Կապիտանն ասում է, որ ես պետք է թեթեւացնեմ քեզ:

920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Կապիտանի հրամանները.

921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
<i>(խռմփացնում է)</i>

922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
<i>(մռնչում է)</i>

923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
<i>(Նվագում է նշում)</i>

924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
<i>(Նվագում է օրորոցային)</i>

925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Այստեղ. Սա էլ վերցրու:

926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Հիմա ցամաք հասցրե՛ք և մնացեք այնտեղ։

927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Միշտ արյանս մեջ էր ծովում մեռնելը։

928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Դա այնպիսի ճակատագիր չէր, որը ես երբևէ ցանկացա քեզ համար:

929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Դա այն ճակատագիրը չէ, որը պետք է ընտրեիր
կամ ինքներդ ձեզ համար:

930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Այո՛։ Ես կարող էի ասել, որ արեցի այն, ինչ պետք է,
երբ ես քեզ թողեցի ծովահենության գնալու համար:

931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Բայց դա ստի համով կլիներ
ասել, որ դա այն չէր, ինչ ես ուզում էի:

932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Դու ինձ ոչինչ չես պարտք, Ուիլ։

933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Հիմա գնա։

934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
-Նրանք կիմանան, որ դու ինձ օգնել ես:
- (Ծիծաղում է)

935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Էլ ի՞նչ կարող են անել ինձ հետ։

936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Ես սա ընդունում եմ խոստումով.

937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Ես կտրելու միջոց կգտնեմ
Ջոնսը քեզ պահում է,

938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
և մի հանգստացեք մինչև այս սայրը
խոցում է նրա սիրտը.

939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
Ես քեզ չեմ լքի։

940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
Խոստանում եմ.

941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Գիբս) Բեքեթ:
- (Էլիզաբեթ) Այո, նրանք ստորագրված են:

942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Լորդ Քաթլեր Բեքեթ
Արևելյան Հնդկաստանի առևտրային ընկերության.

943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Բլեուրգ

944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Ուիլն աշխատում էր Բեքեթի մոտ
և ոչ մի բառ չասաց:

945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Բեքեթն ուզում է կողմնացույցը:
Դրա համար միայն մեկ պատճառ.

946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Իհարկե։

947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
-Կուրծքն է ուզում։
- Այո, նա իսկապես ինչ-որ բան ասաց կրծքավանդակի մասին:

948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Եթե ընկերությունը վերահսկում է կրծքավանդակը,
նրանք վերահսկում են ծովը:

949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
-Իսկապես անհանգստացնող հասկացություն, սեր:
-Եվ վատ:

950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Վատ է յուրաքանչյուր մոր որդու համար
ինչն իրեն ծովահեն է անվանում:

951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Կարծում եմ՝ մի փոքր ավելի արագություն կա
այս առագաստներից քշվել։

952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Ամրացրե՛ք նախաբակը։

953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Կարո՞ղ եմ հարցնել
իսկ ինչպե՞ս հայտնվեցիր դրանցից:

954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Համոզում.
- Ընկերական?

955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Միանշանակ՝ ոչ։

956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Ուիլը գործարք է կնքում, սակայն դու միակն էիր
մրցանակով` լիակատար ներողամտություն:

957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
«Հանձնաժողով՝ որպես մասնավոր անձ
Անգլիայի անունից

958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
և Արևելյան Հնդկաստանի առևտրային ընկերությունը»:

959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Կարծես ինձ կարելի էր գնել
այդքան ցածր գնով:

960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Ջեկ, նամակները, հետ տուր:
- Ոչ:

961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Համոզիր ինձ.

962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Դուք գիտեք, որ Ուիլն ինձ սովորեցրել է
ինչպես վարվել սուրի հետ:

963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Ինչպես ասացի, համոզիր ինձ։

964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Հետաքրքիր բան է։

965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Կար ժամանակ, ես կցանկանայի քեզ
նման տեսք ունենալ իմ մասին մտածելիս:

966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
-Չգիտեմ՝ ինչ նկատի ունես։
-Կարծում եմ՝ դու:

967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Օ, անհեթեթ մի եղիր։
Ես վստահում եմ նրան, այսքանը:

968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Այսպիսով, դուք երբեք չեք մտածել
ինչպես է ձեր վերջին նշանածը

969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
ավարտվեց Թռչող հոլանդացու վրա
առաջին տեղում?

970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(տղամարդ) Տարօրինակ բան է պատահել
երկար նավակ այնքան հեռու բաց ջրի մեջ:

971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Պարզապես մեզ հետ թողեք այնքան լիգա
ինչպես կարող ես։ Որքան կարող ես արագ:

972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
Իսկ ինչի՞ց ենք մենք փախչում։

973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Այդ զգեստը։ Որտեղի՞ց եք այն ստացել:

974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Այն հայտնաբերվել է նավի վրա։

975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Անձնակազմը կարծում էր, որ դա ոգի է
բերելով ինչ-որ վատ ճակատագրի նշան:

976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
-Դա հիմարություն է:
-Օ, այո: Չափազանց հիմար.

977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Բախտ բերեց։
Ոգին մեզ ասաց.

978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
և մենք այնտեղ մի փոքր շահույթ ստացանք:

979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Գրքերից դուրս, իհարկե:

980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Ես պատկերացնում եմ ձեր անձնակազմից մի քանիսին
հնարավոր է, որ այնտեղ նավ է նետվել:

981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
-Ինչո՞ւ ես հարցնում:
- Կապիտան! Նավ է նկատվել.

982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Գույներ?
- Նա չի թռչում:

983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Ծովահեններ:
-Կամ ավելի վատ:

984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Դուք կնայեք սա։

985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Աաա՜

986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Թող ոչ մի ուրախ ձայն չլսվի։

987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Թող ոչ ոք հույսով երկինք չնայի։

988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Արղ՜

989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
Եվ թող այս օրը անիծված լինի
մեր կողմից, ովքեր պատրաստ են արթնանալ...

990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
կրակենը։

991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Ո՛չ։

992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Ես բոլորիս դատապարտել եմ:

993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
<i>Դա թռչող հոլանդացին է

994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
<i>(Վթար)</i>

995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Օ՜, Մայր Քերիի ճուտիկներ։
Ի՞նչ է պատահել։

996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Երևի խութին է հարվածել։

997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Ազատե՛ք ղեկը:
Դժվար է տեղափոխել, հետո դժվար է աջ կողմում:

998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Ազատի՛ր ղեկը:
- Դժվար է տեղափոխել:

999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
<i>(Մարդը ճչում է)</i>

1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Կրակեն!
- Կրակեն!

1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Ահա այն! Վերցրու՛:

1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Վերցրու՛:

1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Արղ՜

1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Ա՜խ Աաաաաղ

1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
<i>(գոռում է)</i>

1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Աաա՜

1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Աաաաա՜

1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Տղան այստեղ չէ:
Նրան պետք է պահանջեր ծովը։

1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
Ես ծովն եմ:

1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Մտքերիդ հետ միայնակ ժամանակ է պետք։

1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Բրիգ!
- Իսկ փրկվածները:

1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Փրկվածներ չկան։

1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
<i>(մռնչում է)</i>

1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Կրծքավանդակն այլևս անվտանգ չէ։
Գծապատկերե՛ք դեպի Իսլա Կրուսես ուղղությունը:

1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Ինձ նախ այնտեղ տար,
կամ սատանան կլինի վճարելու:

1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
«Առաջինը».

1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Ո՞վ է ուղարկել այդ գողական շառլատանին
իմ նավի վրա

1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Ո՞վ ասաց նրան բանալին:

1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Ջեք Ճնճղուկ.

1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Իգական արարածի իմ ինտուիտիվ զգացողությունը
տեղեկացնում է ինձ, որ դուք անհանգստացած եք:

1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Ես պարզապես մտածում էի, որ մինչ այժմ ամուսնացած կլինեմ:

1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Ես այնքան պատրաստ եմ ամուսնանալու:

1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Դու գիտես...

1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
<i>(Մաքրում է կոկորդը)</i>

1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Լիզի, ես նավի նավապետ եմ,

1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
և լինելով նավի նավապետ, ես իրականում կարող էի
կատարել «marr-i-age» հենց այստեղ:

1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Հենց այս տախտակամածի վրա:

1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Հենց հիմա...

1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Ոչ, շնորհակալություն:

1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Ինչու՞ ոչ։

1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Մենք շատ նման ենք, դու և ես:
ես և դու։ Մեզ.

1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Օ՜ Բացի պատվի զգացումից
եւ պարկեշտություն եւ բարոյական կենտրոն։

1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
Եվ անձնական հիգիենա:

1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Մանրուքներ.

1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Դուք կգաք իմ կողքին: Ես դա գիտեմ։

1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
-Դուք շատ վստահ եք թվում:
-Մի խոսք, սեր: Հետաքրքրասիրություն.

1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Դուք ազատության տենչում եք:

1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Դուք ցանկանում եք անել այն, ինչ ցանկանում եք անել
որովհետև դու դա ուզում ես:

1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Գործել եսասիրական մղումներով:

1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Դուք ուզում եք տեսնել, թե ինչպիսին է այն:

1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Մի օր չես դիմադրի։

1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Ինչու ձեր կողմնացույցը չի աշխատում:

1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Իմ կողմնացույցը լավ է աշխատում:

1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Որովհետև ես և դու նման ենք,

1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
և կգա մի պահ
երբ դուք հնարավորություն ունեք դա ցույց տալու:

1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
-Ճիշտ գործ անելու համար:
-Ես սիրում եմ այդ պահերը։

1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Ես սիրում եմ ձեռքով ձեռք տալ նրանց վրա, երբ նրանք անցնում են:

1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Դուք հնարավորություն կունենաք ինչ-որ բան անելու...
ինչ-որ համարձակ բան.

1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
Եվ երբ դու անես,
ինչ-որ բան կբացահայտես.

1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Որ դու լավ մարդ ես:

1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Բոլոր ապացույցները հակառակը.

1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Օ, ես հավատում եմ քեզ:

1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
-Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչու:
- Ասա, սիրելիս:

1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Հետաքրքրասիրություն.

1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Դուք դա կցանկանաք:

1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Հիանալու հնարավորություն
և ստացեք այն պարգևները, որոնք հետևում են:

1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Դուք չեք կարողանա դիմադրել:

1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Դուք կցանկանաք իմանալ
ինչ համ ունի:

1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ համ ունի:

1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Բայց... տեսնելով, որ դու լավ մարդ ես,

1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Ես գիտեմ, որ դու ինձ երբեք մի տեղ չէիր դնի
դա կվնասի իմ պատիվը։

1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Ես հպարտ եմ քեզնով, Ջեք:

1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Գիբս) Հող, հո՜

1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Ես ուզում եմ իմ կեղտոտ բանկա:

1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
-Շատ արագ ես քաշում:
-Դու շատ դանդաղ ես քաշում:

1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
-Մենք չենք ուզում, որ կռակեն մեզ բռնի։
- Ես ինձ ուժ եմ խնայում, երբ դա գալիս է:

1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
Եվ ես ամեն դեպքում չեմ կարծում, որ դա «Kracken» է:
Ես միշտ լսել եմ, որ ասում են «Կրայկեն»։

1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Երկար «ա»-ո՞վ:
-Ըհըհը:

1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ «Կրոկեն»
ինչպես է այն արտասանվում սկանդինավերենում,

1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
իսկ «Կրաքենն» ավելի մոտ է դրան։

1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Մենք սկանդինավցիներ չենք, չէ՞:
— Կրայկեն։

1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Դա դիցաբանական արարած է:
Ես կարող եմ այն ​​անվանել այնպես, ինչպես ուզում եմ:

1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Պահպանեք նավակը: Նկատի ունեցեք ալիքը:

1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Մի դիպչիր իմ կեղտին:

1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Սա չի աշխատում: Եվ դա, անշուշտ
ցույց չի տալիս, թե ինչ եք ամենաշատն ուզում:

1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Ջեք) Այո, այդպես է:
Դուք նստած եք դրա վրա:

1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Ներողություն խնդրե՞ք:
-Շարժվեք:

1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- «Պահպանի՛ր նավակը»։ «Մտադիր ալիքի վրա»:
-Ես կարող էի միանալ կրկեսին:

1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Մի՞թե ես փայլեցնում եմ ձեր կոշիկները, պարոն:

1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Նրանք այստեղ են: Եվ ես չեմ կարող ոտք դնել
կրկին ցամաքում մոտ մեկ տասնամյակ:

1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Դուք կվստահե՞ք, որ մենք կգործենք ձեր փոխարեն:

1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Ես կվստահեմ, որ իմանաս
ինչ է քեզ սպասում, եթե ձախողվես:

1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Ուրեմն ներքև:
- Ներքև:

1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
<i>(գոռում է)</i>

1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
<i>(Ծեծ)</i>

1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Դա իրական է:

1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Դուք իրականում ճշմարտությունն էիք ասում:

1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Ես դա շատ եմ անում,
բայց մարդիկ միշտ զարմանում են.

1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Լավ պատճառով!

1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Կամքա՜

1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Դուք ամեն ինչ կարգին եք: Փառք Աստծուն։
Ես եկել եմ քեզ գտնելու։

1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Ջեք) Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Ծովային կրիաներ, ընկեր:
Նրանցից մի զույգ՝ ամրացված ոտքերիս:

1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Այնքան էլ հեշտ չէ, չէ՞:

1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Բայց ես քեզ շնորհակալություն եմ պարտական, Ջեք:
- Դու

1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Այն բանից հետո, երբ դու ինձ խաբեցիր այդ նավի վրա
ձեր պարտքը Ջոնսի հետ հանելու համար...

1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
-Ի՞նչ:
- (ընդօրինակում է Էլիզաբեթին) Ի՞նչ:

1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...Ես վերամիավորվել եմ հորս հետ:

1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Ահ, լավ... բարի գալուստ, ուրեմն:

1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Այն ամենը, ինչ դու ասացիր ինձ,
ամեն բառ սուտ էր!

1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Բավականին շատ:

1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Ժամանակ և ալիք, սեր:

1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Օ՜ Ի՞նչ ես անում։

1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Ես պատրաստվում եմ սպանել Ջոնսին։

1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Չեմ կարող քեզ թույլ տալ դա անել, Ուիլյամ:

1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Եթե Ջոնսը մահացել է, ով պետք է զանգի
նրա սարսափելի գազանին որսից դուրս է եկել, հա՞:

1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Հիմա, եթե խնդրում եմ:

1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Բանալին.

1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Ես կատարում եմ իմ տված խոստումները, Ջեք:

1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Ես մտադիր եմ ազատել հորս։
Հուսով եմ, որ դուք այստեղ եք դա տեսնելու համար:

1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Ես էլ չեմ կարող թույլ տալ, որ դա անես:
Այնպես որ, կներեք:

1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Ես գիտեի, որ դու վերջիվերջո կջերմացնես ինձ հետ:

1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Լորդ Բեքեթը ցանկանում է
այդ կրծքավանդակի պարունակությունը։

1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Առաքում եմ, կյանքս հետ եմ վերցնում։

1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ահ. Փառասիրության մութ կողմը.

1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Օ, ես նախընտրում եմ դա տեսնել
որպես փրկագնման խոստում։

1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Աաա՜

1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
<i>(Էլիզաբեթ) Դադարեցրե՛ք:</i>

1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Հայա՜

1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
<i>(Էլիզաբեթ) Ուիլլ:</i>

1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Պահպանիր կրծքավանդակը:
-Ոչ!

1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Սա բարբարոսություն է։
Սա մեծահասակ տղամարդկանց համար միջոց չէ...

1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Օ, լավ! Եկեք պարզապես հանենք մեր սրերը
և սկսեք հարվածել միմյանց:

1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Դա կլուծի ամեն ինչ! Ես ունեցել եմ այն:

1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Ես դա ունեցել եմ ճոճվող ոտքերով,
ռոմով ներծծված ծովահեններ!

1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
-Ինչպե՞ս եղավ այս ամենը:
-Դե, ամեն մեկն իր համար կուրծքն է ուզում։

1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Պարոն Նորինգթոն, կարծում եմ,
փորձում է մի քիչ պատիվ ստանալ,

1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
ծեր Ջեքը ցանկանում է փոխանակել այն,
փրկել իր սեփական մաշկը,

1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
հետո Թերները, այնտեղ, կարծում եմ, որ նա փորձում է
լուծել որոշ չլուծված գործեր

1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
պտտեցրու նրան և իր
երկու անգամ անիծված ծովահեն հայրը. (փորիկներ)

1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Տխուր:
- (Էլիզաբեթ) Սա խելագարություն է:

1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Այդ կրծքավանդակը պետք է արժանի լինի
ավելի քան փայլուն կոպեկ:

1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Սարսափելի գայթակղություն.

1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Եթե ​​մենք ինչ-որ կարգի պարկեշտ լինեինք,
մենք կհեռացնեինք գայթակղությունը նրանց ճանապարհից:

1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Բավական է!

1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Օ՜ Օ՜

1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
Շոգը։

1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Բագեր

1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Ձեր թույլտվությամբ, միստր Թերներ։

1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
<i>(Հռնդալով)</i>

1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
<i>(Զանգի զանգերը)</i>

1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
<i>Ձեր թույլտվությամբ, պարոն Նորինգթոն:</i>

1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
<i>(Զանգի զանգերը)</i>

1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Ներեցեք ինձ
մինչ ես սպանում եմ այն մարդուն, ով կործանեց իմ կյանքը:

1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Եղիր իմ հյուրը:
- Մի պահ քննենք այդ պնդումը։

1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Ո՞վ էր դա, որ հենց այդ պահին դու
ուներ մի տխրահռչակ ծովահեն՝ ապահով ճաղերի հետևում,

1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
պիտանի տեսավ ազատել ասաց ծովահենն ու
Ձեր սիրելիին տանի՞ն իրեն:

1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
հա՞

1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Այսպիսով, ում մեղքն է, իրոք,

1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
որ դու վերջացել ես ռոմ-ամանի տախտակամածով
ինչ է ընդունում ծովահենների պատվերները:

1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Բավական է!

1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Ցավոք, միստր Թերներ, նա իրավացի է։

1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Դեռևս արմատավորում եմ քեզ, ընկեր:

1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Օ՜ Օֆ!

1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Արղ՜

1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Մենք ստացանք այն: Մենք ստացանք! Մենք ստացանք!

1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Ողջույն, պոպետ:

1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
<i>(գոռում է)</i>

1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Արի՛, փախի՛ր։

1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
<i>(Էլիզաբեթը ճչում է)</i>

1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
<i>- (Էլիզաբեթ) Սուր!
- Սուր! Սուր</i>

1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Սուր!

1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Արղ՜

1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Ուֆ

1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
<i>(Խոսում է բամբասանք)</i>

1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Հետևեք իմ ձայնին.
Հետևեք իմ ձայնին.

1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Դեպի ձախ... ոչ, շրջվեք:

1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Գնացեք աջ:

1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Ոչ, դա ծառ է:

1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Օ, փակիր:

1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
<i>(Ծեծ)</i>

1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Կեղտոտ բանկա:

1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Արղ

1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Ճիշտ է։

1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Մենք ստացել ենք այն:

1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Արի, Թըրներ։

1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Թողեք նրան սուտ! Եթե դուք չեք պլանավորում
օգտագործելով նրան ինչ-որ բան հարվածելու համար:

1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Մենք սրանից դուրս չենք գալիս:
- Ոչ կրծքով:

1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Նավակի մեջ:

1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
-Գժվել ես!
- Ինձ մի սպասիր:

1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
-Ասում եմ՝ հարգում ենք նրա վերջին ցանկությունը։
-Այո՜

1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
<i>(Ծիծաղում է)</i>

1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Ձեր քաջությունը վատնված է:

1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Ես կքաշեմ կրծքավանդակը
քո սառը, մեռած ձեռքերից:

1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
-Ահա՛:
-Օֆ!

1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
<i>(Ծիծաղում է)</i>

1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
<i>(Խոսում է բամբասանք)</i>

1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Ծովահեններ!

1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
<i>(Մռմռում է)</i>

1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Հեյ

1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Ի՞նչ եղավ կրծքավանդակը:
- Նորինգթոնը դա տարավ, որպեսզի քաշի նրանց:

1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
-Դու շատ ուժեղ ես քաշում:
-Դու բավականաչափ չես ձգում:

1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
-Որտե՞ղ է կոմոդորը:
- Հետ ընկավ:

1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Իմ աղոթքները նրա հետ լինեն:

1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Լավագույնը մի ընկղմվեք մեր վշտի մեջ:

1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
Լավ կողմն այն է, որ դու վերադարձել ես,
և այն ազատ և պարզ դարձրեց:

1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Տեր բարձր, փրկիր մեզ:

1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Ես կլուծեմ սա, ընկեր:

1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Օ՜, ձկան դեմք:

1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Կորցնել ինչ-որ բան? հա՞ Scungili!

1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Հասկացա:

1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Արի բանակցելու, էհ,
ունե՞ս, դու ցեխոտ ես:

1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Տեսեք, թե ինչ եմ ստացել:

1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338

Ես մի բանկա կեղտ ստացա

1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340


1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Բավական է!

1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Դժվար է աջ կողմում:
- Դժվար է աջ կողմը:

1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Ամրացրե՛ք նախաբակը։

1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Դժվար է աջ կողմում:

1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
<i>Ուղարկեք իր սիրելի Մարգարիտը
վերադառնալ դեպի խորքերը:</i>

1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Նա մեզ վրա է: Նա մեզ վրա է:

1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Թող ճաշակեն եռակի հրացանները։
-Այո, կապիտան:

1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Աաաարղ

1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Շտապե՛ք:

1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Շարունակի՛ր, սիրելիս:
Ցույց տվեք մեզ, թե ինչ ունեք:

1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Արի, աղջիկ։

1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Նա հետ է մնում:
-Այո: Մենք ստացել ենք նրան!

1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Մենք ավելի արագ ենք?
-Քամու դեմ հոլանդացին հաղթում է մեզ։

1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
-Բայց քամու հետ...
- Մենք խլում ենք նրա առավելությունը:

1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Այո՛։

1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Մենք տիրույթից դուրս ենք:

1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Դադարեցնել հետապնդումը,
վարեք նրա լույսը և լցրեք կտավը:

1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Մենք հանձնվում ենք, պարոն:

1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Ա՜խ

1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Նրանք հանձնվում են։

1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
<i>(Ողջույն)</i>

1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Հայրս այդ նավի վրա է։

1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Մենք կարող ենք նրան տանել:
Պետք է շրջվել և պայքարել։

1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Ինչո՞ւ կռվել, երբ կարող ես բանակցել:
Մեկին անհրաժեշտ է միայն համապատասխան լծակ:

1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Օ՜

1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
<i>(հառաչում)</i>

1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
Որտե՞ղ է այն:
Որտե՞ղ է թմբուկը:

1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Մենք պետք է խութին բախվեինք։

1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Ոչ: Դա խութ չէ:
Հեռացեք երկաթուղուց:

1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
-Ի՞նչ է դա:
- Կրակենը:

1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Զենքի!
- Լիցքավորեք հրացանները: Պաշտպանեք կայմը:

1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Այն կհարձակվի աջ տախտակի վրա: Վազիր
թնդանոթները և պահիր իմ ազդանշանը:

1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Հեշտ, տղաներ:

1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Կա՞:

1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Կայուն! Կայուն:

1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
-Կա՜
- Պահիր: Պահեք.

1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Կարծում եմ՝ մենք բավական երկար ենք կրակել:

1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
-Կա՜
- Կրակ:

1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Օ՜

1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
<i>(Ողջույն)</i>

1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
-Կվերադառնա: Մենք պետք է իջնենք նավից։
-Նավակներ չկան:

1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Քաշեք վանդակաճաղերը: Ստացեք ամբողջ վառոդը
ցանցի վրա բեռների պահեստում:

1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
-Ինչ էլ անես, բաց մի թող:
-Հենց պարզ ես:

1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Վառոդի պակաս ունենք։
Վեց տակառ!

1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Շտապե՛ք։

1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Ընդամենը վեց տակառ փոշի կա:
- Հետո բեռնիր ռոմը:

1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Այո, ռոմը նույնպես:

1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Քայլ դեպի!

1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Օ՜, վախկոտ:

1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
<i>(Hud)</i>

1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Լավ չէ:

1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Հեռացի՛ր:
- Հե՜վ:

1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Թո՛ղ, ասես դրա համար վճարում են:
- Մեջքդ դիր դրա մեջ:

1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
<i>(գոռում է)</i>

1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Արղ՜

1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
<i>(հառաչում)</i>

1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
-Ես քեզ հասկացա! Ես ստացել եմ քեզ!
-Մի թող ինձ գնամ!

1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
-Ես քեզ բաց չեմ թողնի։
- Կրակի՛ր ինձ:

1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
-Պարզա՞
- Ավելի բարձր: Ավելի բարձր!

1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Այստեղ! Արի՛

1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Արի և վերցրու ինձ: Ես այստեղ եմ:

1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Արի՛

1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Կրակել. Էլիզաբեթ, կրակի՛ր։

1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
<i>(Ճչում է)</i>

1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
<i>(Kraken bellows)</i>

1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Մենք սպանե՞լ ենք այն:

1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Ոչ: Մենք ուղղակի զայրացրինք:

1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Մենք դեռ սրանից դուրս չենք եկել:
Կապիտան, հրամայե՜

1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Լքել նավը. Երկար նավակի մեջ:

1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Ջեկ. Մարգարիտը.

1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Նա միայն նավ է, ընկեր:

1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Նա ճիշտ է ասում:
Մենք պետք է գնանք դեպի հող:

1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Շատ բաց ջուր է:
- Շատ ջուր է:

1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Մենք պետք է փորձենք: Մենք կարող ենք հեռանալ
քանի որ այն վերցնում է Մարգարիտը:

1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Լքել նավը.

1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Լքել նավը կամ հրաժարվել հույսից:

1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Շնորհակալություն, Ջեկ:

1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Մենք դեռ ազատ չենք, սեր:

1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Դու վերադարձար։

1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Ես միշտ գիտեի, որ դու լավ մարդ ես:

1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Պատրաստվեք նետվելու:
Կորցնելու ժամանակ չկա.

1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Արի, Ուիլ: Քայլ դեպի!

1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
<i>(շղթաները զրնգում են)</i>

1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Դա քո հետևից է, ոչ թե նավը:

1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Դա մենք չենք:

1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Սա միակ ճանապարհն է, չե՞ք տեսնում։

1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
Ես չեմ ցավում.

1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Ծովահեն.

1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Որտե՞ղ է Ջեկը:

1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Նա ընտրեց հետ մնալ
մեզ հնարավորություն տալու համար:

1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Գնա՛

1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Բագեր. Բագգեր, բագեր,
վրիպակ, բագեր, վրիպակ:

1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Արի՛

1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Հենց նոր ստացա: Դե արի։

1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
<i>(Մռնչում է)</i>

1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Ոչ այնքան վատ:

1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Օ՜

1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Բարև, գազան:

1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Ջեք Ճնճղուկ, մեր պարտքը մարված է։

1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Նավապետն իջնում ​​է իր նավով։

1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Պարզվում է՝ նույնիսկ Ջեք Ճնճղուկը չէ
կարող է լավագույնս սատանան.

1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Բացեք կրծքավանդակը:

1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Բացեք կրծքավանդակը: Ես պետք է տեսնեմ այն:

1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Անիծի՛ր քեզ, Ջեք Ճնճղուկ։

1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Մերսեր) Մեր վերջին նավերը վերադարձվել են:

1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Կրծքավանդակի վրա նորություն կա՞:

1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Ոչ մեկը: Բայց նավերից մեկը
նա վերցրեց մի տղամարդու, որը ցատկում էր ծովում:

1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Նա ուներ սրանք:

1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Ես ազատություն եմ վերցրել լրացնել իմ անունը:

1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Եթե ​​դուք մտադիր եք պահանջել դրանք,
ուրեմն դու պետք է առևտրի բան ունենաս։

1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Դուք ունե՞ք կողմնացույց:

1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Ավելի լավ։

1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
<i>(Ծեծ)</i>

1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Դեյվի Ջոնսի սիրտը.

1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Ցրտի դեմ...

1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
և վիշտը.

1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
ամոթ է։

1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Ես գիտեմ, որ դու այդպես ես մտածում Մարգարիտի հետ

1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
դուք կարող էիք գերել սատանային
և ազատիր քո հոր հոգին։

1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Հիմա նշանակություն չունի:

1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Մարգարիտը գնացել է,

1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
իր կապիտանի հետ միասին:

1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Գիբս) Այո:

1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
Եվ արդեն աշխարհը
մի քիչ ավելի քիչ պայծառ է թվում:

1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Նա խաբեց մեզ մինչև վերջ,

1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
բայց ես ենթադրում եմ, որ այդ ազնիվ շարանը
վերջապես հաղթեց.

1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Ջեք Ճնճղուկին։

1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Երբեք կապիտան Ջեքի նման ուրիշը:
-Բախտի ջենթլմեն էր, նա էր:

1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Նա լավ մարդ էր։

1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Եթե ինչ-որ բան լիներ, կարելի էր անել
նրան հետ բերելու...

1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Էլիզաբեթ:
-Կանեի՞ք:

1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Հմ?

1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Ի՞նչ կցանկանայիք...

1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Հմ?

1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Ինչ կաներ ձեզանից որևէ մեկը
պատրաստ եղեք անել, հմ?

1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Կնավարկե՞ք մինչև Երկրի ծայրերը
և դրանից դուրս

1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
հետ բերել սրամիտ Ջեքին
իսկ նա թանկագին մարգարիտ.

1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Այո՛։

1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Այո՛։

1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Այո՛։

1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
<i>(Թութակը ճռռում է) Այո:</i>

1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Այո՛։

1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Այո՛։

1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Լավ։

1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Բայց եթե գնաք և համարձակվեք տարօրինակներին
և աշխարհի վերջում գտնվող ուրվական ափեր...

1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
ապա ձեզ կապիտան պետք կգա
ով գիտի այդ ջրերը։

1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Ուրեմն ասա ինձ,
ի՞նչ եղավ իմ նավը։